Gabriel Miranda

Lo siento no tener quinientos palabras, 

El costo aparente de tu atención. 

No considero mi amor para ti en formas finitas 

Confinado entre mayúsculas y puntuación. 

  

Mi corazón bombea vocabularios 

Pero no lenguas soportan la gravedad de mis pensamientos, 

Entonces mido mi amor en silencios, 

Canto mis canciones dentro de espacios en blanco. 

  

Todos los días, 

Yo cuento la labor de mis pulmones 

Tomando aire fresco. 

Regular y íntimo, 

Te siento en mis respiraciones: 

Eres la energía que 

Llena mis células para difundir esta vida 

Desde mi pecho 

A mis extremidades. 

 

 ——–

 

I’m sorry for not having five-hundred words, 

The apparent cost of your attention. 

I do not consider my love for you in finite forms 

Bound between capitals and punctuation. 

  

My heart pumps vocabularies 

But no tongue carries the gravity of my thoughts, 

So, I measure my love in silences, 

I sing my songs inside blank spaces.  

  

Everyday, 

I count the labor of my lungs 

Taking in fresh air. 

Regular and intimate, 

I feel you in my breaths: 

You are the energy that 

Fills my cells to spread this life 

From my chest 

To my extremities.