Guillermo Bowie
En Días De La Regenta
A Lawrence H. Klibbe
Qué dice ahora gran discurseador de su época
Si supiera tanto, tanto de lo que nos esperaba
En el largísimo del camino en existir
Un refreno y una observación sobre la historia catalogada en una contesta de José Ortega Y Gasset?
Qué dice sobre tantos caminos elegidos sólo para ser dejados por sus lados separando
Ahora que se me hayan escapados unos catorce años en madurez
Desde que Ud. estaba completando un largo y complicado discurso
En medio del gran zoo {la ciudad} con sus calles inagotables y carros yéndose en cada cual dirección
y lado
Sabía en aquellos días que el camino en frente de nosotros
Que estaramos en el apogeo del camino de existencia situada durante aquellos días
Y que el lamento por aquellos ahora distantes tiempos de juventud y de esperanza nos sorprendiera
En uno, dos, otros pasos nos confrontaríamos en el despierto del otro día
Que tendria que decir gran portavóz sobre este temor en frente de la existencia
Erudite en cuanto a todo lo que úbica ibérico
El apogeo de la existencia intelectual
Cruzando puentes imersados entre las hojas dejadas una por una de la regenta
In The Days Of The Regent’s Wife
To Lawrence H. Klibbe
What do you have to say now eloquent speaker of your times
If you knew so much so much about what awaited us
In the great length of the road of existence
A refrain and an observation about history catalogued in an answer from Jose Ortega Y Gasset?
What do you have to say about so many roads chosen to only be left by their separating sides
Now that fourteen years in maturity have gotten by me
Since you were completing one of your long and complicated speeches
In the middle of the great zoo {the city} with its unending streets and cars going to every side and
direction
You used to know back in those days about the road that was out in front of us
That we were in the apex of the roads of situational existences during those days
And that the lament for those now distant days of youth and hope would surprise us
In one, two, a few more steps we would confront the awakening of another day
What would you have to say great voice about this fear when facing existence
Scholar with respects to all things that embrace Iberian
The apex of intellectual existence
Crossing bridges, immersed, within the pages left one by one of The Regent’s Wife